1 00:00:08,770 --> 00:00:11,558 Słuchaj, taty już nie ma. Musimy kontynuować jego dziedzictwo. 2 00:00:11,732 --> 00:00:16,064 A to oznacza polowanie na jak największą liczbę złych sukinsynów, jak tylko możemy. 3 00:00:19,994 --> 00:00:21,239 Ups. 4 00:01:04,430 --> 00:01:05,712 Sam, uważaj! 5 00:01:05,891 --> 00:01:07,968 - Nie! - NIE! 6 00:01:09,604 --> 00:01:11,644 Samie! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,194 Oddajesz swoją duszę? 8 00:01:16,364 --> 00:01:20,113 - Wszystko, co musisz zrobić, to sprowadzić Sama z powrotem. - Daję ci rok. Tylko jeden rok. 9 00:01:20,285 --> 00:01:23,205 Jeśli spróbujesz wymknąć się spod kontroli wtedy umowa jest nieważna. 10 00:01:24,333 --> 00:01:26,492 Jak pewny jesteś... 11 00:01:28,213 --> 00:01:31,750 ...to co przyniosłeś, jest w 100% czystym Samem? 12 00:01:39,103 --> 00:01:40,219 Co się właśnie stało? 13 00:01:40,397 --> 00:01:43,316 To Diabelska Brama, cholerne drzwi do piekła. 14 00:01:45,570 --> 00:01:48,823 Mam nadzieję, że chłopcy, jesteście gotowi bo wojna dopiero się zaczęła. 15 00:04:53,873 --> 00:04:55,249 Witam? - Hej, Sam. 16 00:04:55,417 --> 00:04:57,042 - Hej, Bobby. - Co robisz? 17 00:04:57,211 --> 00:05:00,629 - Wiesz, ten sam stary, ten sam stary. - Znowu zakopałeś się w tej książce? 18 00:05:01,259 --> 00:05:04,463 Sam, chcesz uwolnić Deana tej umowy z demonem... 19 00:05:04,638 --> 00:05:06,798 ...nie znajdziesz odpowiedzi w żadnej książce. 20 00:05:06,975 --> 00:05:10,392 - Więc gdzie, Bobby? - Dzieciaku, chciałbym wiedzieć. 21 00:05:11,022 --> 00:05:13,395 - Więc gdzie jest twój brat? Ha-ha-ha! 22 00:05:13,984 --> 00:05:15,610 - Sondaż wśród elektoratu. - Co? 23 00:05:15,779 --> 00:05:17,902 - Nieważne. - Chłopcy, lepiej się pakujcie. 24 00:05:18,074 --> 00:05:20,482 Chyba w końcu coś znalazłem. 25 00:05:22,704 --> 00:05:24,330 Dziekan? 26 00:05:26,001 --> 00:05:27,579 Dean, jesteś przytomny? 27 00:05:27,753 --> 00:05:29,462 Bobby zadzwonił i myśli, że może my... 28 00:05:31,008 --> 00:05:32,503 - O Boże. Woo-hoo! 29 00:05:38,602 --> 00:05:40,061 Pokaż mi swój nóż. 30 00:05:40,229 --> 00:05:42,686 - Po co? - Żebym mógł wydłubać sobie oczy. 31 00:05:42,858 --> 00:05:46,026 Ha, ha. To piękny, naturalny akt, Sam. 32 00:05:46,196 --> 00:05:48,734 To część ciebie Nigdy nie chciałem tego widzieć, Dean. 33 00:05:50,202 --> 00:05:53,536 Doceniam, że poświęcasz mi wartościowy czas z bliźniakami Doublemint. 34 00:05:53,706 --> 00:05:55,533 Tak, nie ma problemu. 35 00:05:56,293 --> 00:05:57,456 Naprawdę? 36 00:05:58,797 --> 00:06:02,249 Muszę przyznać, że spodziewałem się zmęczonego westchnienia lub przewrócenie oczami. Coś. 37 00:06:02,426 --> 00:06:05,097 Nie, wcale. Zasługujesz na odrobinę zabawy. 38 00:06:05,263 --> 00:06:08,302 Cóż, jestem w brutalnej zgodzie z tobą tam. Ha, ha. 39 00:06:08,477 --> 00:06:10,019 - Co ma Bobby? - Niewiele. 40 00:06:10,187 --> 00:06:12,809 Nieurodzaj i rój cykad niedaleko Lincoln w Nebrasce. 41 00:06:12,983 --> 00:06:16,104 - To mogą być demoniczne znaki... - Lub problem ze złym plonem i błędami. 42 00:06:16,279 --> 00:06:18,154 - Ale to nasz jedyny trop. - Jakieś dziwne śmierci? 43 00:06:18,324 --> 00:06:20,531 - Nic, co Bobby mógłby znaleźć. Jeszcze nie. - To dziwne, stary. 44 00:06:20,702 --> 00:06:24,701 W noc, kiedy brama się otworzyła, chmury burzowe widziano w ilu miastach? 45 00:06:24,875 --> 00:06:25,954 - Siedemnaście. - Siedemnaście. 46 00:06:26,126 --> 00:06:30,457 Można by pomyśleć, że to będzie Czas Apokalipsy. Minęło pięć dni i bupkes. 47 00:06:32,593 --> 00:06:34,670 - Na co czekają demony? - Bije mnie. 48 00:06:34,847 --> 00:06:36,222 Doprowadza mnie to do szału. 49 00:06:36,390 --> 00:06:39,309 - Jeśli będzie wojna, chciałbym, żeby się zaczęła. - Nie wiem, stary. 50 00:06:39,477 --> 00:06:41,935 Uważaj, czego sobie życzysz. 51 00:06:56,668 --> 00:06:58,328 Słyszysz te cykady? 52 00:06:58,505 --> 00:07:00,296 Cóż, to nie może być dobry znak. 53 00:07:00,465 --> 00:07:02,506 Nie. Nie, nie może. 54 00:07:06,181 --> 00:07:09,884 Więc jemy cheeseburgery z bekonem na śniadanie, prawda? 55 00:07:10,062 --> 00:07:15,568 Cóż, sprzedałem swoją duszę. Został mi rok życia. Nie pocę się cholesterolem. 56 00:07:15,736 --> 00:07:18,525 Więc, Bobby, co o tym myślisz? Mamy tu biblijną plagę czy co? 57 00:07:18,699 --> 00:07:22,912 Cóż, przekonajmy się. Wygląda jak punkt zerowy roju. 58 00:07:24,289 --> 00:07:26,414 Cukierkowy gram! 59 00:07:42,566 --> 00:07:43,846 To okropne. 60 00:07:44,026 --> 00:07:47,478 - Uch. To nie może być dobry znak. - Nie. 61 00:08:19,825 --> 00:08:21,534 Słyszysz to? 62 00:08:35,305 --> 00:08:38,093 - To miała być moja impreza urodzinowa. O mój Boże. 63 00:08:48,865 --> 00:08:51,784 Babcia jest sporządzając listę zaproszeń. 64 00:08:52,663 --> 00:08:54,241 Sue Ellen zatrudni... 65 00:08:54,415 --> 00:08:56,953 - Bobby, co tu się do cholery wydarzyło? - Nie wiem. 66 00:08:57,126 --> 00:08:59,915 - A J.R. użyje tego... - Sprawdź zawartość siarki. 67 00:09:00,090 --> 00:09:05,168 - Wielkie okazje. A teraz kupisz mi ubrania. 68 00:09:05,346 --> 00:09:07,719 Nienawidzę tej rodziny! 69 00:10:00,507 --> 00:10:02,749 Izaak? Tamary? 70 00:10:04,762 --> 00:10:06,755 Bobby, co ty tu do cholery robisz? 71 00:10:06,931 --> 00:10:09,602 - Mógłbym zapytać o to samo. - Jak się masz, Bobby? 72 00:10:09,769 --> 00:10:12,771 Cześć? Krwawi tutaj. huh. 73 00:10:14,943 --> 00:10:17,435 Więc, Jenny, prawda? To piękne imię. 74 00:10:17,614 --> 00:10:20,105 Tak ma na imię moja siostra. Tak. 75 00:10:20,284 --> 00:10:22,443 - Miód. Brzmi jak ty. 76 00:10:22,620 --> 00:10:24,079 Gdzie jest Palo Santo? 77 00:10:24,247 --> 00:10:25,624 Gdzie to zostawiłeś? 78 00:10:25,792 --> 00:10:28,663 Nie wiem, kochanie, dlatego pytam. 79 00:10:28,837 --> 00:10:32,539 - Palo Santo? - To święte drewno. Z Peru. 80 00:10:32,717 --> 00:10:36,302 Jest toksyczna dla demonów, jak woda święcona. 81 00:10:36,473 --> 00:10:40,092 Trzyma drani przybitych do ziemi podczas gdy ty je egzorcyzmujesz. 82 00:10:40,269 --> 00:10:41,515 Dziękuję, kochanie. 83 00:10:41,688 --> 00:10:44,394 Straciłbyś głowę gdyby nie ja. 84 00:10:45,736 --> 00:10:47,444 Jak długo jesteście małżeństwem? 85 00:10:47,863 --> 00:10:49,322 Osiem lat w czerwcu. 86 00:10:50,951 --> 00:10:53,906 - Rodzina, która wspólnie zabija... Jasne, jestem tam z tobą. 87 00:10:54,081 --> 00:10:55,279 Jak więc zacząłeś? 88 00:11:01,716 --> 00:11:04,884 Och, nie jesteś... Przykro mi. To nie jest... 89 00:11:05,054 --> 00:11:08,139 - To nie moja sprawa. - Nie, nie, to... Wszystko w porządku. 90 00:11:08,308 --> 00:11:12,438 Cóż, Jenny, jeśli będziesz wyglądać równie ładnie jak brzmisz... 91 00:11:12,606 --> 00:11:15,608 ...w takim razie z chęcią napiłbym się appletini. 92 00:11:16,403 --> 00:11:18,147 Tak. Zadzwoń do ciebie. 93 00:11:18,323 --> 00:11:20,232 - To była technologia koronera. I? 94 00:11:20,409 --> 00:11:23,031 Zdobądź to. Cała ta rodzina, przyczyna śmierci: 95 00:11:23,204 --> 00:11:24,948 Odwodnienie i głód. 96 00:11:25,123 --> 00:11:28,126 Żadnych oznak powściągliwości. Żadnej przemocy. Po prostu usiedli i nigdy nie wstali. 97 00:11:28,295 --> 00:11:30,502 Ale była w pełni wyposażona kuchnia zaledwie kilka metrów dalej. 98 00:11:30,673 --> 00:11:32,547 Prawidłowy. Co to jest, atak demona? 99 00:11:32,717 --> 00:11:35,969 Jeśli tak, to nie przypomina niczego, co kiedykolwiek widziałem i widziałem mnóstwo. 100 00:11:36,139 --> 00:11:37,883 Cóż, co teraz? Co powinniśmy zrobić? 101 00:11:38,058 --> 00:11:40,347 - Ech, nic nie zrobimy. - Co masz na myśli? 102 00:11:40,520 --> 00:11:41,979 Wydajecie się dość mili... 103 00:11:42,147 --> 00:11:45,233 ...ale to nie jest Scooby-Doo i nie bawimy się dobrze z innymi. 104 00:11:45,402 --> 00:11:47,728 Myślę, że zbadalibyśmy większy teren gdybyśmy wszyscy pracowali razem. 105 00:11:47,905 --> 00:11:50,231 Bez urazy. Ale nie tworzymy drużyny z tymi cholernymi głupcami... 106 00:11:50,408 --> 00:11:53,530 ...którzy pozwolili otworzyć Diabelską Bramę na pierwszym miejscu. 107 00:11:53,705 --> 00:11:54,950 - Bez urazy? - Izaak. 108 00:11:55,123 --> 00:11:58,493 - Jakbyś nigdy się nie pomylił. - Och, tak. Zamknąłem kluczyki w samochodzie. 109 00:11:58,670 --> 00:12:00,295 Zafarbowało moje pranie na różowo. 110 00:12:00,465 --> 00:12:02,541 - Nigdy nie doprowadziłem do końca świata. - Ha, ha. 111 00:12:02,717 --> 00:12:05,126 - W porządku. To wystarczy. - Chłopaki, to nie pomaga. Dziekan. 112 00:12:05,304 --> 00:12:08,056 Spójrz, jest ich jeszcze kilkaset demony tam teraz są. 113 00:12:08,224 --> 00:12:09,637 Nie wiemy, gdzie oni są. 114 00:12:09,811 --> 00:12:13,975 Kiedy zaatakują. Nie wystarczy myśliwym, żeby poradzić sobie z czymś takim. 115 00:12:14,150 --> 00:12:15,561 Sprowadziłeś na nas wojnę. 116 00:12:15,735 --> 00:12:16,980 - Na nas wszystkich. Dobra. 117 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 To w zupełności wystarczająca ilość testosteronu na razie. 118 00:13:03,176 --> 00:13:04,884 Sprawdzę to. 119 00:13:06,681 --> 00:13:10,016 Mamy to w 34. Och, tak. Dobra. 120 00:13:10,186 --> 00:13:12,310 Czy to w porządku? Myślę, że tak. 121 00:13:15,902 --> 00:13:18,359 - Przepraszam? - Tak? 122 00:13:20,325 --> 00:13:23,611 To ładne buty. 123 00:13:23,996 --> 00:13:26,833 Tak. Są mili. 124 00:13:34,218 --> 00:13:36,972 - To ładne buty. - Prawda? 125 00:13:38,391 --> 00:13:41,642 - Chcę je. - Przepraszam, ostatnia para. 126 00:13:51,159 --> 00:13:52,987 Przepraszam? 127 00:13:53,162 --> 00:13:54,823 Chcę te buty. 128 00:13:54,998 --> 00:13:56,623 Co, zwariowałeś? Nie. 129 00:13:56,792 --> 00:13:58,203 Co? Co...? 130 00:14:18,698 --> 00:14:21,984 Około 10 minut temu. Tam. 131 00:14:24,789 --> 00:14:27,116 Myślę, że lepiej zadzwoń do Grissoma. Sprawdź to. 132 00:14:30,380 --> 00:14:33,667 To, co wydarzyło się na zewnątrz, robi wrażenie zdajesz sobie sprawę, jak kruche jest życie. 133 00:14:33,843 --> 00:14:36,336 Musisz liczyć się każda sekunda. 134 00:14:38,683 --> 00:14:41,389 - Przepraszam na chwilę, dobrze? - Jasne. 135 00:14:42,688 --> 00:14:46,106 - Dean, co robisz? - Pocieszanie pogrążonych w żałobie. 136 00:14:46,277 --> 00:14:47,855 - Co robisz? - Pracujący. 137 00:14:48,029 --> 00:14:50,272 Trup. Możliwy atak demonów, tego rodzaju rzeczy. 138 00:14:51,659 --> 00:14:54,864 Przepraszam. To po prostu, wiesz, Nie zostało mi wiele czasu i... 139 00:14:57,125 --> 00:14:59,000 ...Muszę się liczyć w każdej sekundzie. 140 00:14:59,170 --> 00:15:02,125 - Tak, zgadza się. W porządku. Przepraszam. - Przeprosiny przyjęte. 141 00:15:02,300 --> 00:15:06,049 Oj. Wyglądasz elegancko, Bobby. Kim byłeś, G-manem? 142 00:15:06,221 --> 00:15:08,179 Wracam z biura prokuratora. 143 00:15:08,349 --> 00:15:10,842 - Właśnie rozmawiałem z podejrzanym. - Tak? 144 00:15:11,020 --> 00:15:13,856 - Jak myślisz? Czy była opętana? Nie myśl tak. 145 00:15:14,024 --> 00:15:19,021 Nie ma żadnych typowych znaków. Żadnych przerw w dostawie prądu, żadnej utraty kontroli. 146 00:15:19,198 --> 00:15:23,066 Całkowicie przejrzysty. Po prostu pomyśl naprawdę chciała te buty. 147 00:15:23,245 --> 00:15:26,412 Wylałem na nią szklankę wody święconej, żeby się upewnić. Nic. 148 00:15:26,582 --> 00:15:28,292 Może ona jest po prostu jakaś przypadkowa robota. 149 00:15:28,461 --> 00:15:33,290 Gdyby to był odosobniony przypadek, może. Ale najpierw rodzina, teraz to? 150 00:15:33,467 --> 00:15:36,920 Wierzę w wiele rzeczy. Zbieg okoliczności nie jest jednym z nich. 151 00:15:37,098 --> 00:15:40,099 - Znaleźliście coś tutaj, chłopcy? - Żadnej siarki. 152 00:15:40,268 --> 00:15:42,345 - Nic. - No, może coś. 153 00:15:45,985 --> 00:15:48,393 Widzieć? pracuję. 154 00:15:49,740 --> 00:15:54,487 Coś ciekawego? - Jeszcze nie wiem. Może to po prostu facet. 155 00:15:55,164 --> 00:15:56,623 Albo to może być nasz facet. 156 00:16:34,844 --> 00:16:36,637 Która godzina? 157 00:16:37,849 --> 00:16:39,047 Siódma północ. 158 00:16:40,435 --> 00:16:42,594 Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? Nie. 159 00:16:42,771 --> 00:16:45,061 Ale spędziłem cały dzień przeczesują to głupie miasto... 160 00:16:45,234 --> 00:16:47,357 ...z głupim kubkiem tego faceta... 161 00:16:47,528 --> 00:16:50,815 ...i podobno pije w tym głupim barze... 162 00:16:50,991 --> 00:16:52,190 Och! 163 00:16:53,996 --> 00:16:55,788 - To nie jest śmieszne. Tak. 164 00:16:55,957 --> 00:16:58,199 W porządku, więc... 165 00:16:58,377 --> 00:17:01,129 Więc John Doe ma na imię, uh, Waltera Rosena. 166 00:17:01,297 --> 00:17:04,632 Pochodzi z Oak Park na zachodzie z Chicago. Zaginął tydzień temu. 167 00:17:04,802 --> 00:17:06,842 - Tej nocy, kiedy otworzyły się Diabelskie Wrota? - Tak. 168 00:17:07,014 --> 00:17:08,841 - Myślisz, że jest opętany? To dobry zakład. 169 00:17:09,016 --> 00:17:11,259 Więc, uh, on po prostu podchodzi do kogoś, dotyka ich... 170 00:17:11,437 --> 00:17:13,097 ...i popadli w psychozę czy coś? 171 00:17:13,272 --> 00:17:17,057 Te demony, które się wydostały, to będą w stanie robić rzeczy, których nie widzieliśmy. 172 00:17:17,236 --> 00:17:20,737 - Masz na myśli demony, które wypuściliśmy. - Chłopaki. 173 00:17:25,205 --> 00:17:26,783 W porządku. Czas pokazu. 174 00:17:26,957 --> 00:17:28,418 - Poczekaj chwilę. - Co? 175 00:17:28,586 --> 00:17:29,914 Co właśnie powiedziałem? 176 00:17:30,087 --> 00:17:32,294 Nie wiemy, czego się spodziewać z tego faceta. 177 00:17:32,465 --> 00:17:36,085 - Powinniśmy go śledzić, dopóki się nie dowiemy. - Więc kogoś zabija, a my tu siedzimy? 178 00:17:36,262 --> 00:17:37,806 Nie jesteśmy już martwi. 179 00:17:38,516 --> 00:17:41,268 Nie zrobimy żadnego ruchu dopóki nie dowiemy się, jaki jest wynik. 180 00:17:41,436 --> 00:17:43,726 Hej, Bobby, Nie sądzę, żeby to była opcja. 181 00:17:44,190 --> 00:17:45,935 Dlaczego nie? 182 00:17:51,784 --> 00:17:52,899 Cholera. 183 00:18:01,714 --> 00:18:04,289 - Wielkie dzięki. - Nie ma za co. 184 00:18:27,583 --> 00:18:29,708 Wciągnij samochód z tyłu. 185 00:18:30,254 --> 00:18:32,128 Zaraz wyjdziemy. 186 00:18:32,966 --> 00:18:36,667 - Kocham cię. - Ja wiem. 187 00:18:42,980 --> 00:18:45,020 Jak myślisz, co robisz? 188 00:18:45,191 --> 00:18:47,980 - Po prostu uderzam się w głowę. Nie. 189 00:18:48,821 --> 00:18:52,523 Mam na myśli, jak myślisz, co tu robisz? 190 00:18:55,164 --> 00:18:58,165 Nie lubię myśliwych w moim barze. 191 00:19:17,819 --> 00:19:21,606 Człowieku, naprawdę wszedłeś w złe miejsce. 192 00:19:27,374 --> 00:19:30,045 Trzymać się. Podoba mi się ta dziewczyna. 193 00:19:30,629 --> 00:19:32,670 Chciałbym mieć taką dziewczynę. 194 00:19:33,007 --> 00:19:36,045 Mogłem wymyślić około tysiąca rzeczy Chciałbym jej zrobić. 195 00:19:36,220 --> 00:19:38,677 Nie kiwniesz ani jednym brudnym palcem na nią. 196 00:19:38,849 --> 00:19:41,056 Mam coś dla ciebie. 197 00:19:41,978 --> 00:19:45,313 Tutaj. Wypij za mnie. 198 00:19:47,069 --> 00:19:48,729 Izaak? 199 00:19:52,951 --> 00:19:54,576 Na koszt firmy. 200 00:19:54,745 --> 00:19:56,538 Izaak. 201 00:20:00,671 --> 00:20:02,580 Izaak! 202 00:20:02,882 --> 00:20:06,798 Izaak, nie! Kochanie, proszę! 203 00:20:20,322 --> 00:20:22,233 Och, upadł. 204 00:20:23,202 --> 00:20:24,863 W porządku, kochanie. Twoja kolej. 205 00:20:36,512 --> 00:20:38,173 - Izaak! NIE! - Chodź, musimy iść! 206 00:20:38,348 --> 00:20:40,009 Nie, nie, nie, on nie żyje. - Izaak, nie! 207 00:20:40,184 --> 00:20:41,844 Wsiadaj do samochodu. 208 00:20:46,442 --> 00:20:47,819 Izaak! Izaak! - Chodźmy! 209 00:20:47,987 --> 00:20:49,185 Dean, chodź! 210 00:21:04,843 --> 00:21:07,928 Idź, idź, idź! 211 00:21:19,530 --> 00:21:22,069 A ja mówię, że wracamy. 212 00:21:22,242 --> 00:21:25,612 Poczekaj chwilę. Zostawiłam męża na podłodze. 213 00:21:25,789 --> 00:21:27,948 OK, rozumiem to, ale nie możemy wrócić. 214 00:21:28,125 --> 00:21:30,249 Dobrze, w takim razie zostań. 215 00:21:30,420 --> 00:21:32,959 - Ale wracam do tego baru. - Pójdę z nią. 216 00:21:33,132 --> 00:21:36,632 - To samobójstwo, Dean. - I co? Już nie żyję. 217 00:21:37,513 --> 00:21:40,184 Jak ich zabijesz? Nie możesz do nich strzelać. 218 00:21:40,351 --> 00:21:43,269 Nie możesz ich dźgnąć. Nie będą czekać, aż zostaną egzorcyzmowani. 219 00:21:43,438 --> 00:21:46,108 - Nie obchodzi mnie to! - Nie wiemy, ilu ich jest. 220 00:21:46,275 --> 00:21:47,771 Tak, robimy to. 221 00:21:47,945 --> 00:21:49,439 Jest siedem. 222 00:21:49,613 --> 00:21:52,948 Czy masz jakiś pomysł z kim mamy do czynienia? 223 00:21:53,118 --> 00:21:57,165 - Nie. Kto? - Siedem grzechów głównych. 224 00:21:57,333 --> 00:21:59,076 Żyj i w ciele. 225 00:22:01,880 --> 00:22:04,455 „Co jest w pudełku?” Heh. 226 00:22:07,054 --> 00:22:10,056 Brada Pitta? Se7 pl? Nie? 227 00:22:12,645 --> 00:22:15,102 - Co to jest? Klasyfikacja demonów. 228 00:22:15,274 --> 00:22:18,858 W 1589 roku Binsfeld zidentyfikował siedem grzechów. 229 00:22:19,029 --> 00:22:22,400 Nie tylko ludzkie wady, ale jako prawdziwe diabły. 230 00:22:22,951 --> 00:22:25,574 Rodzina. Zostali dotknięci przez Slotha. 231 00:22:25,747 --> 00:22:27,989 - I kupujący. - To dzieło Envy'ego. 232 00:22:28,166 --> 00:22:30,326 Klient, którego mamy w następnym pokoju. 233 00:22:30,504 --> 00:22:32,995 Na początku nie mogłem tego odgadnąć, aż do Izaaka. 234 00:22:33,174 --> 00:22:35,001 Był poruszony ze strasznym obżarstwom. 235 00:22:35,176 --> 00:22:38,962 Nie obchodzi mnie to, jeśli tak jest Trzej Stooges lub Cztery Szczyty. 236 00:22:39,141 --> 00:22:41,597 Zabiję każdy z nich. 237 00:22:41,769 --> 00:22:44,058 Już to zrobiliśmy na Twój sposób. 238 00:22:44,230 --> 00:22:47,981 Wpadłeś tam na wpół unieruchomiony i spójrz, co się stało. 239 00:22:48,153 --> 00:22:50,941 Te demony nie były w czołówce za pół tysiąclecia. 240 00:22:51,115 --> 00:22:53,785 Mówimy o średniowieczu, średniowieczu. 241 00:22:53,952 --> 00:22:55,945 Nigdy się nie spotkaliśmy coś blisko tego. 242 00:22:56,123 --> 00:22:58,282 Więc weźmiemy oddech... 243 00:22:58,459 --> 00:23:01,081 ...i zastanów się jaki będzie nasz następny ruch! 244 00:23:07,555 --> 00:23:10,093 Przykro mi z powodu twojej straty. 245 00:23:27,958 --> 00:23:29,867 Więc wiesz, kim jestem, co? 246 00:23:30,044 --> 00:23:32,252 Robimy. Nie jesteśmy pod wrażeniem. 247 00:23:32,423 --> 00:23:34,546 Dlaczego tu jesteś? 248 00:23:34,717 --> 00:23:36,627 O co ci chodzi? 249 00:23:37,137 --> 00:23:39,546 Zadał ci pytanie. 250 00:23:42,144 --> 00:23:43,888 Czego chcesz? 251 00:23:56,540 --> 00:24:01,119 Mamy już to, czego chcemy. 252 00:24:02,631 --> 00:24:04,339 Co to jest? 253 00:24:04,550 --> 00:24:06,425 Wyszliśmy. 254 00:24:07,847 --> 00:24:09,638 Jesteśmy wolni. 255 00:24:09,807 --> 00:24:13,224 Dzięki tobie, mój gatunek jest wszędzie. 256 00:24:14,314 --> 00:24:18,183 „Jestem legionem, bo jest nas wielu”. 257 00:24:20,197 --> 00:24:22,154 Więc ja po prostu świętuję. 258 00:24:23,118 --> 00:24:24,197 Trochę zabawy. 259 00:24:25,246 --> 00:24:26,705 - Zabawa? Tak. 260 00:24:26,998 --> 00:24:28,991 Zabawa. 261 00:24:29,167 --> 00:24:32,704 Widzisz, niektórzy szydełkują, inni grają w golfa. 262 00:24:32,881 --> 00:24:34,257 Ja... 263 00:24:34,425 --> 00:24:38,340 ...Lubię oglądać ludzkie wnętrza... 264 00:24:38,513 --> 00:24:39,713 ...na ich zewnątrz. 265 00:24:43,688 --> 00:24:46,559 - Uśpię cię jak psa. - Proszę. 266 00:24:49,363 --> 00:24:52,863 Naprawdę myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? Ha, ha. 267 00:24:53,535 --> 00:24:56,322 Który z was można rzucić pierwszy kamień, co? 268 00:24:57,249 --> 00:24:58,364 A co z tobą, Deanie? 269 00:24:59,043 --> 00:25:03,540 Jesteś praktycznie... Chodzący billboard obżarstwa i pożądania. 270 00:25:04,257 --> 00:25:07,011 I Tamarę. Cały ten gniew? 271 00:25:07,179 --> 00:25:09,505 Ooch. Tsk, tsk, tsk. 272 00:25:09,682 --> 00:25:13,266 To jest powód, dla którego ty i Izaak staliście się przede wszystkim myśliwi, prawda? 273 00:25:13,437 --> 00:25:17,187 To o wiele łatwiejsze pić ze złości... 274 00:25:17,359 --> 00:25:22,023 ...niż stawić czoła temu, co naprawdę się wydarzyło te wszystkie lata temu. 275 00:25:30,419 --> 00:25:34,834 Dokładnie o to mi chodzi. I nazywasz nas grzechami. 276 00:25:35,009 --> 00:25:36,717 Nie jesteśmy grzechami, stary. 277 00:25:36,886 --> 00:25:39,758 Jesteśmy naturalnym ludzkim instynktem. 278 00:25:39,933 --> 00:25:43,018 I możesz nas represjonować i zaprzeczać wszystko czego chcesz... 279 00:25:43,187 --> 00:25:47,316 ...ale prawda jest taka, jesteście tylko zwierzętami. 280 00:25:48,653 --> 00:25:51,988 Napalony, chciwy... 281 00:25:52,533 --> 00:25:56,864 ...głodne, heh, agresywne zwierzęta. 282 00:25:57,707 --> 00:25:59,250 I wiesz co? 283 00:25:59,418 --> 00:26:01,328 Wy też zostaniecie zabici jak zwierzęta. 284 00:26:07,137 --> 00:26:09,130 Inni? 285 00:26:09,724 --> 00:26:10,803 Przychodzą po mnie. 286 00:26:12,560 --> 00:26:14,055 Może... 287 00:26:16,441 --> 00:26:18,565 ale oni cię nie znajdą... 288 00:26:18,736 --> 00:26:20,279 ...bo będziesz w piekle. 289 00:26:24,870 --> 00:26:27,575 Niech ktoś wyśle ​​tego klauna do pakowania. 290 00:26:28,291 --> 00:26:30,367 Moja przyjemność. 291 00:26:43,103 --> 00:26:45,559 Myślę, że nie będziemy musieli się martwić o polowaniu na nie. 292 00:26:45,732 --> 00:26:48,984 - Co to znaczy? - Myślę, że może ten żartowniś ma rację. 293 00:26:49,154 --> 00:26:52,939 Będą na nas polować, i łatwo nie odpuszczą. 294 00:26:53,576 --> 00:26:57,361 Chłopaki, weźcie Tamarę i ruszajcie w góry. Zostanę, spowolnię ich, zyskam czas. 295 00:26:57,540 --> 00:27:00,459 Jesteś szalony, Dean. Po prostu o tym zapomnij, dobrze? 296 00:27:01,462 --> 00:27:03,372 Sam ma rację. 297 00:27:03,548 --> 00:27:06,040 Jest ich sześciu, chłopaki. 298 00:27:06,219 --> 00:27:09,055 Brakuje nam ludzi i broni. Będziemy martwi o świcie. 299 00:27:09,223 --> 00:27:12,308 Być może, ale nie ma gdzie uciec że nas nie znajdą. 300 00:27:12,477 --> 00:27:16,429 Słuchaj, jeśli idziemy w dół, schodzimy razem na dół, dobrze? 301 00:27:19,320 --> 00:27:21,942 - No cóż, nie ułatwiajmy im tego. Aargh! 302 00:27:29,292 --> 00:27:30,751 Demon wyszedł z faceta. 303 00:27:30,919 --> 00:27:34,171 - A facet? - Nie udało mu się. 304 00:28:05,967 --> 00:28:07,463 Zaczynamy. 305 00:28:39,013 --> 00:28:40,674 Tamara! 306 00:28:41,893 --> 00:28:43,970 Tamara! 307 00:28:47,066 --> 00:28:50,104 Tamara! 308 00:28:50,655 --> 00:28:53,111 Tamara! 309 00:28:56,704 --> 00:28:58,782 Ratunku! 310 00:28:59,042 --> 00:29:00,287 Proszę! 311 00:29:05,383 --> 00:29:07,424 Tamara! 312 00:29:08,513 --> 00:29:12,642 Uciekłem, ale jestem bardzo ranny. 313 00:29:12,810 --> 00:29:14,269 Potrzebuję pomocy. 314 00:29:14,437 --> 00:29:16,099 To nie on. 315 00:29:16,274 --> 00:29:19,359 Jeden z tych demonów posiada jego zwłoki. 316 00:29:20,821 --> 00:29:23,942 Dziecko! Dlaczego mnie nie wpuścisz? 317 00:29:25,078 --> 00:29:26,952 Zostawiłeś mnie tam z tyłu. 318 00:29:28,332 --> 00:29:29,791 Jak mogłeś to zrobić? 319 00:29:30,835 --> 00:29:36,342 Przysięgaliśmy nad jeziorem w Michigan, pamiętasz? 320 00:29:37,177 --> 00:29:39,634 Przysięgaliśmy nigdy byśmy się nie opuścili. 321 00:29:39,806 --> 00:29:41,930 - Skąd on to wiedział? - Spokojnie, Tamaro. 322 00:29:42,101 --> 00:29:45,934 - Spokojnie, Tamara, spokojnie. - Masz zamiar mnie tu tak po prostu zostawić? 323 00:29:46,106 --> 00:29:48,598 Po prostu pozwolisz mi umrzeć? 324 00:29:51,156 --> 00:29:54,407 Chyba tak byś zrobił, kochanie. 325 00:29:55,161 --> 00:29:58,079 Jak tamtej nocy te rzeczy trafiły do naszego domu. 326 00:29:58,833 --> 00:30:02,369 Przyszedł po naszą córkę. 327 00:30:02,546 --> 00:30:06,248 - Po prostu pozwoliłeś jej umrzeć. - Ty sukinsynu! 328 00:30:06,426 --> 00:30:08,219 Tamaro, nie! 329 00:30:11,183 --> 00:30:13,176 - Nie jesteś Izaakiem. - Ach! 330 00:30:38,512 --> 00:30:41,680 Gruby, pijany i głupi nie da się przejść przez życie, synu. 331 00:31:00,543 --> 00:31:02,750 Przypuszczam, że jesteś Lust. 332 00:31:03,255 --> 00:31:05,925 - Kochanie, jestem kimkolwiek chcesz, żebym był. - Tak, w porządku. 333 00:31:06,092 --> 00:31:07,635 - Po prostu zostań z tyłu. - Albo co? 334 00:31:08,680 --> 00:31:11,088 - Dobra uwaga. - Mhm. Nie zrobię ci krzywdy. 335 00:31:11,600 --> 00:31:12,798 Jeszcze nie. 336 00:31:13,686 --> 00:31:16,012 Nie, chyba że tego chcesz. 337 00:31:26,746 --> 00:31:28,371 Oto Johnny. 338 00:31:35,467 --> 00:31:36,926 Pospiesz się. 339 00:31:37,094 --> 00:31:40,594 Naprawdę myślisz o czymś takim czy oszuka kogoś takiego jak ja? 340 00:31:40,765 --> 00:31:42,593 To znaczy, ja? 341 00:31:42,769 --> 00:31:44,014 Niech zgadnę. 342 00:31:44,187 --> 00:31:46,014 Jesteś Dumą. 343 00:31:50,570 --> 00:31:54,023 Mhm. Korzeń wszelkiego grzechu. 344 00:31:54,201 --> 00:31:56,028 A ty... 345 00:31:56,912 --> 00:31:58,537 ...to Sam Winchester. 346 00:32:00,293 --> 00:32:03,413 Zgadza się, słyszałem o tobie. Wszyscy o tobie słyszeliśmy. 347 00:32:03,589 --> 00:32:07,504 Cud. Król Chłopiec. 348 00:32:08,011 --> 00:32:12,675 Patrząc na ciebie teraz, muszę ci powiedzieć, nie wierz w ten szum. 349 00:32:13,769 --> 00:32:18,232 Myślisz, że ulegnę obniżce stawki, Biedny człowiek jak ty? 350 00:32:18,401 --> 00:32:20,394 W końcu mam swoją dumę. 351 00:32:22,114 --> 00:32:27,075 Teraz, gdy twój żółtooki przyjaciel nie żyje, Nie muszę robić nic cholernego, prawda? 352 00:32:28,164 --> 00:32:32,329 Jesteś teraz uczciwą grą, chłopcze, i mamy sezon otwarty. 353 00:33:05,382 --> 00:33:06,711 Ty. 354 00:33:32,378 --> 00:33:36,544 Kim do cholery jesteś? - Jestem dziewczyną, która właśnie uratowała ci tyłek. 355 00:33:38,136 --> 00:33:40,545 Cóż, właśnie uratowałem też twoje. 356 00:33:41,224 --> 00:33:42,386 Do zobaczenia, Sam. 357 00:33:43,853 --> 00:33:45,597 Czekać! 358 00:34:22,489 --> 00:34:24,696 Myślisz, że nic jej nie będzie? 359 00:34:24,867 --> 00:34:27,656 Nie, zdecydowanie nie. 360 00:34:30,918 --> 00:34:32,911 Cóż, wyglądasz jak cholernie rozgrzany. 361 00:34:33,087 --> 00:34:36,921 Cóż, spróbuj egzorcyzmować całą noc, zobacz jak się czujesz. 362 00:34:37,093 --> 00:34:38,754 Czy ktoś przeżył, Bobby? 363 00:34:38,929 --> 00:34:41,765 Cóż, ładna dziewczyna i gruby facet. Dadzą radę. 364 00:34:41,933 --> 00:34:44,306 Dożywotni rachunek za terapię przed nami, ale nadal. 365 00:34:44,478 --> 00:34:46,970 To więcej, niż możesz powiedzieć dla tych biednych drani. 366 00:34:49,151 --> 00:34:51,191 Bobby, ten nóż. 367 00:34:51,487 --> 00:34:53,612 Jakie ostrze może zabić demona? 368 00:34:53,783 --> 00:34:56,785 - Powiedziałbym, że nie ma czegoś takiego. - Zapytam jeszcze raz. 369 00:34:56,954 --> 00:34:59,955 Kim była ta zamaskowana laska? Bardziej niepokojące pytanie brzmiałoby... 370 00:35:00,124 --> 00:35:02,664 ...jak to się dzieje, że dziewczyna może walczyć lepiej niż ty? 371 00:35:02,837 --> 00:35:04,961 - Trzy demony, Dean. Od razu. - Oh. 372 00:35:05,757 --> 00:35:08,545 Hej, cokolwiek trzeba żeby przetrwać noc, kolego. 373 00:35:09,137 --> 00:35:11,464 - Jeśli chcesz zadać pytanie, mam je. - Co to jest? 374 00:35:11,641 --> 00:35:15,687 Jeśli wypuścimy siedem grzechów głównych, co jeszcze wydaliśmy? 375 00:35:17,900 --> 00:35:20,308 Masz rację, to niepokojące. 376 00:35:31,418 --> 00:35:33,660 Do zobaczenia, panowie. 377 00:35:33,838 --> 00:35:35,547 Tamary? 378 00:35:37,510 --> 00:35:39,053 Świat stał się o wiele straszniejszy. 379 00:35:40,013 --> 00:35:41,722 Bądź ostrożny. 380 00:35:42,850 --> 00:35:44,643 Ty też. 381 00:35:50,277 --> 00:35:53,031 Miej oczy szeroko otwarte na znaki. 382 00:35:53,240 --> 00:35:55,613 - Zrobię to samo. Masz to. 383 00:35:55,785 --> 00:35:57,529 Hej, Bobby? 384 00:35:59,582 --> 00:36:02,750 Możemy wygrać tę wojnę, prawda? 385 00:36:11,224 --> 00:36:13,466 Do zobaczenia na następnym. 386 00:36:27,830 --> 00:36:29,788 Więc dokąd? 387 00:36:31,293 --> 00:36:32,372 Uch... 388 00:36:32,544 --> 00:36:35,000 nie wiem. Myślałem o Luizjanie, może. 389 00:36:35,173 --> 00:36:38,674 - Trochę za wcześnie na Mardi Gras, prawda? - Tak. Rozmawiałem z Tamarą... 390 00:36:38,845 --> 00:36:40,922 ...i wspomniała ta kapłanka Hoodoo... 391 00:36:41,098 --> 00:36:43,969 ...to mogłoby nam pomóc, wiesz, z twoim... 392 00:36:44,144 --> 00:36:45,259 Twoja umowa z demonem. 393 00:36:46,397 --> 00:36:47,429 Nie. 394 00:36:47,607 --> 00:36:50,359 Nie? Co to znaczy: „Nie?” 395 00:36:50,527 --> 00:36:53,234 Żadne zaklęcie Hoodoo nie złamie tej umowy. To gonitwa za gęsią. 396 00:36:53,407 --> 00:36:56,029 - Tego nie wiemy. - Tak, robimy to. Zapomnij o tym, ona nie może pomóc. 397 00:36:56,202 --> 00:36:58,611 - Spójrz, to... - Nie idziemy i tyle. 398 00:36:59,164 --> 00:37:02,333 - A co z Reno? co? - Wiesz co? 399 00:37:03,421 --> 00:37:04,963 Miałem to. 400 00:37:05,131 --> 00:37:08,216 Pochylam się do tyłu staram się być dla ciebie miły... 401 00:37:08,385 --> 00:37:10,095 ...i jest mi już wszystko jedno. 402 00:37:10,264 --> 00:37:12,008 - To nie trwało długo. - Wiesz co? 403 00:37:12,183 --> 00:37:14,223 Walnąłem się w tyłek próbując utrzymać cię przy życiu. 404 00:37:14,394 --> 00:37:16,268 I działasz jakby cię to mniej obchodziło. 405 00:37:16,438 --> 00:37:17,814 Masz jakieś życzenie śmierci? 406 00:37:17,982 --> 00:37:19,478 - Nie, to nie tak. - Jak to jest? 407 00:37:19,652 --> 00:37:22,025 - Sam... - Proszę, powiedz mi. 408 00:37:24,616 --> 00:37:26,159 Uwięziliśmy demona Crossroads. 409 00:37:26,577 --> 00:37:30,791 Oszukaj, spróbuj nam przeszkodzić jeśli w jakikolwiek sposób wypadniesz z umowy, zginiesz. 410 00:37:31,167 --> 00:37:32,578 Dobra? 411 00:37:32,753 --> 00:37:36,040 Umrzesz. Takie są warunki. Nie ma z tego wyjścia. 412 00:37:36,216 --> 00:37:39,551 Jeśli szukasz sposobu, tak mi dopomóż Bóg, Zatrzymam cię. 413 00:37:44,477 --> 00:37:46,305 Jak mogłeś zawrzeć taki układ, Dean? 414 00:37:47,857 --> 00:37:49,815 Ponieważ nie mógłbym żyć z tobą martwą. 415 00:37:49,985 --> 00:37:52,903 - Nie mogłem tego zrobić. - I co teraz? Ja żyję, a ty umierasz? 416 00:37:53,072 --> 00:37:57,072 - To ogólny pomysł, tak. - Tak, cóż, jesteś hipokrytą, Dean. 417 00:37:57,245 --> 00:38:00,911 Jak się czułeś, gdy tata sprzedał duszę? dla ciebie? Byłem tam. pamiętam. 418 00:38:01,083 --> 00:38:05,664 Byłeś pokręcony i złamany a teraz ty idź i zrób to samo. 419 00:38:05,840 --> 00:38:07,251 Do mnie. 420 00:38:08,552 --> 00:38:10,630 To co zrobiłeś było samolubne. 421 00:38:10,806 --> 00:38:14,472 Tak, masz rację, to było samolubne, ale nie przeszkadza mi to. 422 00:38:14,978 --> 00:38:16,176 - Nie jestem. - Trudny. 423 00:38:16,355 --> 00:38:19,808 Po wszystkim, co zrobiłem dla tej rodziny, myślę, że mam prawo. 424 00:38:21,112 --> 00:38:26,737 Prawda jest taka, że ​​jestem zmęczony, Sam. To jest jak jest światełko w tunelu. 425 00:38:26,911 --> 00:38:29,154 - To ogień piekielny, Dean. - Ech. Cóż, nieważne. 426 00:38:29,331 --> 00:38:33,829 Żyjesz, czuję się dobrze po raz pierwszy od dłuższego czasu. 427 00:38:34,421 --> 00:38:37,875 Został mi rok życia, Sam. Chciałbym to jak najlepiej wykorzystać. 428 00:38:38,052 --> 00:38:42,549 Więc co powiesz na to, że zabijemy jakieś zło sukinsyny. Tworzymy małe piekło? 429 00:38:45,729 --> 00:38:47,473 Jesteś niewiarygodny. 430 00:38:49,192 --> 00:38:51,019 Bardzo prawdziwe.